[SPARK-36500][CORE] Fix temp_shuffle file leaking when a task is interrupted

### What changes were proposed in this pull request?

When a task thread is interrupted, the underlying output stream referred by `DiskBlockObjectWriter.mcs` may have been closed, then we get IOException when flushing the buffered data. This breaks the assumption that `revertPartialWritesAndClose()` should not throw exceptions.

To fix the issue, we can catch the IOException in `ManualCloseOutputStream.manualClose()`.

### Why are the changes needed?

Previously the IOException was not captured, thus `revertPartialWritesAndClose()` threw an exception. When this happens, `BypassMergeSortShuffleWriter.stop()` would stop deleting the temp_shuffle files tracked by `partitionWriters`, hens lead to temp_shuffle file leak issues.

### Does this PR introduce _any_ user-facing change?

No, this is an internal bug fix.

### How was this patch tested?

Tested by running a longevity stress test. After the fix, there is no more leaked temp_shuffle files.

Closes #33731 from jiangxb1987/temp_shuffle.

Authored-by: Xingbo Jiang <xingbo.jiang@databricks.com>
Signed-off-by: Hyukjin Kwon <gurwls223@apache.org>
(cherry picked from commit ec5f3a17e3)
Signed-off-by: Hyukjin Kwon <gurwls223@apache.org>

core/src/main/scala/org/apache/spark/storage/DiskBlockObjectWriter.scala

@@ -17,7 +17,7 @@
 
 package org.apache.spark.storage
 
-import java.io.{BufferedOutputStream, File, FileOutputStream, OutputStream}
+import java.io.{BufferedOutputStream, File, FileOutputStream, IOException, OutputStream}
 import java.nio.channels.{ClosedByInterruptException, FileChannel}
 import java.util.zip.Checksum
 
@@ -64,7 +64,16 @@ private[spark] class DiskBlockObjectWriter(
     }
 
     def manualClose(): Unit = {
-      super.close()
+      try {
+        super.close()
+      } catch {
+        // The output stream may have been closed when the task thread is interrupted, then we
+        // get IOException when flushing the buffered data. We should catch and log the exception
+        // to ensure the revertPartialWritesAndClose() function doesn't throw an exception.
+        case e: IOException =>
+          logError("Exception occurred while manually close the output stream to file "
+            + file + ", " + e.getMessage)
+      }
     }
   }