[SPARK-36789][SQL] Use the correct constant type as the null value holder in array functions

### What changes were proposed in this pull request?

In array functions, we use constant 0 as the placeholder when adding a null value to an array buffer. This PR makes sure the constant 0 matches the type of the array element.

### Why are the changes needed?

Fix a potential bug. Somehow we can hit this bug sometimes after https://github.com/apache/spark/pull/33955 .

### Does this PR introduce _any_ user-facing change?

No

### How was this patch tested?

existing tests

Closes #34029 from cloud-fan/minor.

Authored-by: Wenchen Fan <wenchen@databricks.com>
Signed-off-by: Hyukjin Kwon <gurwls223@apache.org>
(cherry picked from commit 4145498826)
Signed-off-by: Hyukjin Kwon <gurwls223@apache.org>

sql/catalyst/src/main/scala/org/apache/spark/sql/catalyst/expressions/collectionOperations.scala

@@ -3336,7 +3336,9 @@ trait ArraySetLike {
   @transient protected lazy val nullValueHolder = et match {
     case ByteType => "(byte) 0"
     case ShortType => "(short) 0"
-    case LongType => "(long) 0"
+    case LongType => "0L"
+    case FloatType => "0.0f"
+    case DoubleType => "0.0"
     case _ => "0"
   }