[SPARK-31858][BUILD] Upgrade commons-io to 2.5 in Hadoop 3.2 profile

### What changes were proposed in this pull request?

This PR aims to upgrade `commons-io` from 2.4 to 2.5 for Apache Spark 3.1.

### Why are the changes needed?

Since Hadoop 3.1, `commons-io` 2.5 is used.
- https://issues.apache.org/jira/browse/HADOOP-15261

### Does this PR introduce _any_ user-facing change?

No.

### How was this patch tested?

Pass the Jenkins with Hadoop-3.2 profile.

Maven dependency is verified via `test-dependencies.sh` automatically. SBT dependency can be verified like the following manually.
```
build/sbt -Phadoop-3.2 "core/dependencyTree" | grep commons-io:commons-io | head -n1
[info]   | | +-commons-io:commons-io:2.5
```

Closes #28665 from dongjoon-hyun/SPARK-31858.

Authored-by: Dongjoon Hyun <dongjoon@apache.org>
Signed-off-by: Dongjoon Hyun <dongjoon@apache.org>

dev/deps/spark-deps-hadoop-3.2-hive-2.3

@@ -37,7 +37,7 @@ commons-crypto/1.0.0//commons-crypto-1.0.0.jar
 commons-daemon/1.0.13//commons-daemon-1.0.13.jar
 commons-dbcp/1.4//commons-dbcp-1.4.jar
 commons-httpclient/3.1//commons-httpclient-3.1.jar
-commons-io/2.4//commons-io-2.4.jar
+commons-io/2.5//commons-io-2.5.jar
 commons-lang/2.6//commons-lang-2.6.jar
 commons-lang3/3.9//commons-lang3-3.9.jar
 commons-logging/1.1.3//commons-logging-1.1.3.jar

pom.xml

@@ -3041,6 +3041,7 @@
       <properties>
         <hadoop.version>3.2.0</hadoop.version>
         <curator.version>2.13.0</curator.version>
+        <commons-io.version>2.5</commons-io.version>
       </properties>
     </profile>
 

project/SparkBuild.scala

@@ -623,7 +623,6 @@ object KubernetesIntegrationTests {
 object DependencyOverrides {
   lazy val settings = Seq(
     dependencyOverrides += "com.google.guava" % "guava" % "14.0.1",
-    dependencyOverrides += "commons-io" % "commons-io" % "2.4",
     dependencyOverrides += "xerces" % "xercesImpl" % "2.12.0",
     dependencyOverrides += "jline" % "jline" % "2.14.6",
     dependencyOverrides += "org.apache.avro" % "avro" % "1.8.2")