[SPARK-33212][FOLLOWUP] Add hadoop-yarn-server-web-proxy for Hadoop 3.x profile

### What changes were proposed in this pull request?

This adds `hadoop-yarn-server-web-proxy` as dependency for Yarn and Hadoop 3.x profile (it is already a dependency for 2.x). Also excludes some dependencies from the module which are already covered by other Hadoop jars used by Spark.

### Why are the changes needed?

The class `org.apache.hadoop.yarn.server.webproxy.amfilter.AmIpFilter` is used by `ApplicationMaster`:
```scala
  private def addAmIpFilter(driver: Option[RpcEndpointRef], proxyBase: String) = {
    val amFilter = "org.apache.hadoop.yarn.server.webproxy.amfilter.AmIpFilter"
    val params = client.getAmIpFilterParams(yarnConf, proxyBase)
    driver match {
      case Some(d) =>
        d.send(AddWebUIFilter(amFilter, params, proxyBase))
   ...
```
and will be loaded at runtime. Therefore, without the above jar Spark Yarn app will fail with `ClassNotFoundError`.

### Does this PR introduce _any_ user-facing change?

No.

### How was this patch tested?

Existing unit tests. Also tested manually and it worked with the fix, while was failing previously.

Closes #31642 from sunchao/SPARK-33212-followup-2.

Authored-by: Chao Sun <sunchao@apple.com>
Signed-off-by: Dongjoon Hyun <dongjoon@apache.org>

assembly/pom.xml

@@ -136,6 +136,10 @@
           <artifactId>spark-yarn_${scala.binary.version}</artifactId>
           <version>${project.version}</version>
         </dependency>
+        <dependency>
+          <groupId>org.apache.hadoop</groupId>
+          <artifactId>hadoop-yarn-server-web-proxy</artifactId>
+        </dependency>
       </dependencies>
     </profile>
     <profile>

dev/deps/spark-deps-hadoop-3.2-hive-2.3

@@ -58,6 +58,7 @@ gson/2.2.4//gson-2.2.4.jar
 guava/14.0.1//guava-14.0.1.jar
 hadoop-client-api/3.2.2//hadoop-client-api-3.2.2.jar
 hadoop-client-runtime/3.2.2//hadoop-client-runtime-3.2.2.jar
+hadoop-yarn-server-web-proxy/3.2.2//hadoop-yarn-server-web-proxy-3.2.2.jar
 hive-beeline/2.3.8//hive-beeline-2.3.8.jar
 hive-cli/2.3.8//hive-cli-2.3.8.jar
 hive-common/2.3.8//hive-common-2.3.8.jar

pom.xml

@@ -1407,6 +1407,26 @@
         <version>${yarn.version}</version>
         <scope>${hadoop.deps.scope}</scope>
         <exclusions>
+          <exclusion>
+            <groupId>org.apache.hadoop</groupId>
+            <artifactId>hadoop-yarn-server-common</artifactId>
+          </exclusion>
+          <exclusion>
+            <groupId>org.apache.hadoop</groupId>
+            <artifactId>hadoop-yarn-common</artifactId>
+          </exclusion>
+          <exclusion>
+            <groupId>org.apache.hadoop</groupId>
+            <artifactId>hadoop-yarn-api</artifactId>
+          </exclusion>
+          <exclusion>
+            <groupId>org.bouncycastle</groupId>
+            <artifactId>bcprov-jdk15on</artifactId>
+          </exclusion>
+          <exclusion>
+            <groupId>org.bouncycastle</groupId>
+            <artifactId>bcpkix-jdk15on</artifactId>
+          </exclusion>
           <exclusion>
             <groupId>org.fusesource.leveldbjni</groupId>
             <artifactId>leveldbjni-all</artifactId>
@@ -1427,6 +1447,10 @@
             <groupId>javax.servlet</groupId>
             <artifactId>servlet-api</artifactId>
           </exclusion>
+          <exclusion>
+            <groupId>javax.servlet</groupId>
+            <artifactId>javax.servlet-api</artifactId>
+          </exclusion>
           <exclusion>
             <groupId>commons-logging</groupId>
             <artifactId>commons-logging</artifactId>