### What changes were proposed in this pull request?
Metadata-only queries should not include subquery in partition filters.
### Why are the changes needed?
Apply the `OptimizeMetadataOnlyQuery` rule again, will get the exception `Cannot evaluate expression: scalar-subquery`.
### Does this PR introduce any user-facing change?
Yes. When `spark.sql.optimizer.metadataOnly` is enabled, it succeeds when the queries include subquery in partition filters.
### How was this patch tested?
add UT
Closes#28383 from cxzl25/fix_SPARK-31590.
Authored-by: sychen <sychen@ctrip.com>
Signed-off-by: HyukjinKwon <gurwls223@apache.org>
588966d696