### What changes were proposed in this pull request?
For query
```
select arrays_overlap(array(cast('nan' as double), 1d), array(cast('nan' as double)))
```
This returns [false], but it should return [true].
This issue is caused by `scala.mutable.HashSet` can't handle `Double.NaN` and `Float.NaN`.
### Why are the changes needed?
Fix bug
### Does this PR introduce _any_ user-facing change?
arrays_overlap won't handle equal `NaN` value
### How was this patch tested?
Added UT
Closes#34006 from AngersZhuuuu/SPARK-36755.
Authored-by: Angerszhuuuu <angers.zhu@gmail.com>
Signed-off-by: Wenchen Fan <wenchen@databricks.com>
(cherry picked from commit b665782f0d)
Signed-off-by: Wenchen Fan <wenchen@databricks.com>
75bffd972d