### What changes were proposed in this pull request?
This is a followup of #32586. We introduced `ExpressionContainmentOrdering` to sort common expressions according to their parent-child relations. For unrelated expressions, previously the ordering returns -1 which is not correct and can possibly lead to transitivity issue.
### Why are the changes needed?
To fix the possible transitivity issue of `ExpressionContainmentOrdering`.
### Does this PR introduce _any_ user-facing change?
No
### How was this patch tested?
Unit test.
Closes#32870 from viirya/SPARK-35439-followup.
Authored-by: Liang-Chi Hsieh <viirya@gmail.com>
Signed-off-by: Takeshi Yamamuro <yamamuro@apache.org>
c463472e85